https://www.gallimard.fr/catalogue/le-baron-perche-il-barone-rampante/9782073094322
Collection : Folio Bilingue N°253
Broché, 704 pages Français/Italien
Date de parution : 22/05/2025
EAN : 9782073094322
A douze ans, horripilé par sa famille fantasque et sa sœur tortionnaire d’animaux qui tente de lui faire avaler toutes sortes de mollusques lors des repas de famille, le jeune baron Côme Laverse du Rondeau décide de monter dans un chêne pour ne plus jamais remettre pied sur terre. Il vivra ainsi jusqu’à un âge avancé jugeant les autres humains de haut tout en les observant. Se faisant livrer des livres en quantité astronomique, il apprend de nombreuses choses aussi philosophiques que scientifiques. Il reçoit aussi la visite de personnages célèbres comme Napoléon. L’ensemble de ce récit improbable nous est conté par Blaise, le petit frère de l’intéressé qui fait une retranscription fidèle de cette vie à part.
Le baron perché s’inclut dans une trilogie (avec le vicomte pourfendu et le chevalier inexistent). Il est particulièrement intéressant pour celui qui s’intéresse au texte et maîtrise un tant soit peu la langue italienne de lire cette version bilingue. On peut ainsi voyager de page de gauche en page de droite tout en appréciant les subtilités du texte en version originale et en s’appuyant sur sa traduction (assurée par Martin Ruelf). C’est un vrai petit bonheur de lecture qui pousse à la redécouverte de cette œuvre si singulière et d’une profondeur intemporelle.
Tiphaine