It is with heavy hearts that we are sending out this personal message from our Ian....he has been the backbone of Judas Priest for so long and will be greatly missed by us all....we wish him well in his retirement and welcome Davey into the Priest Family....
„Hello everyone, for a long time now, when asked “how long can you continue” - I’ve always answered “until my performances suffer”.....
I hate to say it, but that time has come.
For some years now, I’ve been struggling with the onset of the evil arthritis, which is now in an advanced state in my left shoulder and right hand, established in my right shoulder, and present in both knees. I’ve been fighting this with painkilling pills, gels, and recently with cortisone injections in my shoulder and hand.
Although, I was able to put bass lines to the songs for the new album, there were questions whether I’d be able to complete the recent European tour without incident, so we asked our good friend Davey Rimmer from Uriah Heep, and of course Elegant Weapons, to learn the set list to stand in for me if I had to pull out, which I did for the London show. This was due to me snapping a tendon in my left shoulder (as if I didn’t have enough problems with it!) just before the encores during the Brussels show two days before. This led to me not being able to lift my arm enough to reach the neck of my bass. So, we had to call Davey to stand in for me, who put in an incredible performance at such short notice!
I’ve seen specialists, who suggest I might get away without surgery, but even if I don't there’s no guarantee either way that I’ll have enough strength in my shoulder/arm to complete a whole stage show.
In view of all this, and the fact that I’ve neglected my family life for 57 years, I’ve decided to retire and spend the remaining years making up for it, and doing things with them before it involves one of ‘em pushing me around in a wheelchair.
The obvious choice for my replacement is Davey. He’s a great bassist, and a genuinely nice bloke who’ll fit the job perfectly, and I wish him the very best of luck!
There’s not a day goes by where I don’t give thanks for the incredible journey I’ve lived through, and it just remains for me to say that I love you all, and thank you for the life you’ve let me live“
IAN HILL X
Traduction :
C'est avec le cœur lourd que nous vous adressons ce message personnel d'Ian… Il a été le pilier de Judas Priest pendant si longtemps et il nous manquera énormément… Nous lui souhaitons une bonne retraite et souhaitons la bienvenue à Davey dans la famille Priest…
« Bonjour à tous, depuis longtemps, quand on me demande « combien de temps peux-tu continuer ? », je réponds toujours « jusqu'à ce que mes performances en pâtissent »…
Je déteste le dire, mais ce moment est arrivé.
Depuis quelques années, je souffre d'une terrible arthrite, qui est maintenant à un stade avancé à mon épaule gauche et à ma main droite, installée à mon épaule droite et présente dans mes deux genoux. Je la combats avec des comprimés, des gels et, plus récemment, des injections de cortisone à l'épaule et à la main.
Bien que j'aie pu composer les lignes de basse des chansons du nouvel album, on se demandait si je serais capable de terminer la récente tournée européenne sans incident. Nous avons donc fait appel à notre ami Davey Rimmer. » J'ai appris les morceaux d'Uriah Heep, et bien sûr d'Elegant Weapons, pour pouvoir me remplacer au cas où je devrais annuler, ce qui fut le cas pour le concert de Londres. La raison ? Je me suis déchiré un tendon à l'épaule gauche (comme si je n'avais pas assez de problèmes !) juste avant les rappels lors du concert de Bruxelles, deux jours auparavant. Résultat : je ne pouvais plus lever le bras suffisamment pour atteindre le manche de ma basse. Du coup, on a dû appeler Davey à la rescousse, et il a assuré une performance incroyable au pied levé !
J'ai consulté des spécialistes, qui pensent que je pourrais m'en sortir sans opération, mais même si ce n'est pas le cas, rien ne garantit que j'aurai assez de force dans l'épaule et le bras pour assurer un concert complet.
Compte tenu de tout cela, et du fait que j'ai négligé ma vie de famille pendant 57 ans, j'ai décidé de prendre ma retraite et de consacrer les années qui me restent à rattraper le temps perdu, à faire des choses avec eux avant que l'un d'eux ne me pousse en fauteuil roulant.
Le choix évident pour Mon remplaçant est Davey. C'est un excellent bassiste et un type vraiment sympa qui sera parfait pour le poste. Je lui souhaite bonne chance !
Pas un jour ne passe sans que je sois reconnaissant pour l'incroyable parcours que j'ai vécu. Il ne me reste plus qu'à vous dire que je vous aime tous et merci pour la vie que vous m'avez permis de vivre.
