Interview de Behemoth enregistrée le 07.06.2007 :
pour télécharger l'interview : ITW-Behemoth-07.06.2007.mp3
traduction automatique :
L'Autre Monde
Bienvenue sur L’Autre Monde, l’émission de radio française.
Behemoth
Salut ! Merci beaucoup, mec. C’est toujours un honneur de parler avec des magazines et des radios français. Vous avez toujours été très généreux avec nous et vous avez toujours soutenu Behemoth. C’est donc toujours un plaisir de discuter avec vous.
L'Autre Monde
C’est un plaisir pour nous de recevoir un groupe aussi formidable que Behemoth.
Behemoth
Oh, super ! Merci, ça me touche beaucoup.
L'Autre Monde
À propos de votre nouvel album, The Apostasy, quelle est la principale différence entre le son de Behemoth sur ce disque et celui du précédent ? Y a-t-il une différence ?
Behemoth
Pour être honnête, je pense que nous avons vraiment poussé les choses plus loin sur cet album. S’il y avait une partie épique sur Demigod, nous avons décidé de faire encore plus grand. S’il y avait un passage agressif sur Demigod, nous avons voulu aller encore plus loin dans la folie !
Au final, je pense que nous avons livré un album plus varié, avec davantage de dynamiques et de diversité. Je ne peux pas vraiment dire si c’est notre meilleur album à ce jour, mais je suis heureux de pouvoir affirmer que c’est celui qui sonne le mieux. C’est aussi un disque auquel nous avons consacré énormément d’efforts. J’espère vraiment que les gens l’apprécieront. Nous sommes totalement fiers de cet album.
L'Autre Monde
C’est un album vraiment profond, avec un son énorme.
Behemoth
Oui, le son est énorme. Mais ce qui compte le plus à mes yeux, c’est que le disque sonne de manière très organique, très naturelle. On a presque l’impression que le groupe joue dans votre garage et que vous êtes là, devant lui, à le regarder jouer.
Je pense que c’est un véritable atout pour cet album : il n’a rien de trop synthétique. Demigod était un excellent disque, je l’aime toujours autant, mais, pour une raison ou une autre, il avait un son assez artificiel. Celui-ci prend le contre-pied.
L'Autre Monde
Est-ce lié à votre façon d’organiser l’enregistrement ? Avez-vous procédé différemment sur certains aspects ?
Behemoth
Oui, nous avons changé certaines choses et nous sommes allés dans un autre studio. Tout d’abord, nous avons joué sur notre propre batterie, une excellente batterie fabriquée par Spawn, en Californie. Elle possède un son vraiment remarquable, très bon. C’était un excellent choix, et ça a payé.
Nous avons également utilisé notre propre matériel. Le studio se trouvait dans notre ville natale. Tout cela nous a aidés, car nous étions beaucoup plus à l’aise pour enregistrer ce disque.
Cela dit, l’enregistrement n’a pas été de tout repos. Il a même été assez douloureux et très long. Mais quand on arrive à livrer un album comme The Apostasy et que l’accueil est aussi massif, on se dit que ça en valait la peine. C’est formidable. Consacrer autant de temps, d’énergie et de stress à un disque prend tout son sens quand le résultat est à la hauteur.
L'Autre Monde
En écoutant ce nouvel album, ce qui m’impressionne le plus, c’est votre batteur. Il joue tellement vite ! Comment est-ce possible de jouer comme ça ?
Behemoth
Je ne sais pas, tu devrais probablement lui poser la question ! Mais Inferno travaille énormément. C’est l’un des rares batteurs à posséder un style vraiment personnel.
Inferno est aussi un métalleux à 100 %. Ce n’est pas seulement un excellent batteur. Quand tu le vois sur scène, sa prestation en concert t’impressionne encore davantage que son travail en studio.
Je peux te dire une chose : quand je lui ai parlé récemment, il m’a confié qu’il n’avait jamais été aussi satisfait de ses parties de batterie. Il a énormément progressé depuis Demigod. Sur cet album, il commençait tout juste à jouer ce qu’on appelle le « bomb blast », une technique de batterie d’une intensité folle. Sur The Apostasy, il l’utilise sur la plupart des morceaux.
Alors, que dire de plus ? Je trouve qu’il a fait un travail fantastique !
L'Autre Monde
Sur votre page MySpace, on peut voir des extraits de l’enregistrement. Est-ce important pour vous de montrer à vos fans comment tout cela se passe ?
Behemoth
Oui, mec, c’est précisément pour ça que nous l’avons fait. Je pense que les gens apprécient de pouvoir découvrir un peu notre travail en studio et de voir ce qui se passe derrière les portes.
Les réactions à ce journal vidéo ont été énormes. Les gens adorent ça ! Je pense aussi que cela a renforcé leur intérêt pour l’album. Ça a contribué à créer de l’attente avant même que le disque ne soit disponible sur Internet.
Au final, le groupe n’en a retiré que des avantages. Nous accordons une place particulière à nos fans. Nous voulons partager avec eux tout ce que nous faisons. Il nous semblait donc naturel de leur montrer comment s’était déroulé tout le processus de production de The Apostasy.
L'Autre Monde
Sur cet album, vos paroles parlent toujours de démons et de choses de ce genre. Quel est votre morceau préféré ?
Behemoth
C’est difficile à dire. Il y a plusieurs morceaux que j’aime énormément. Je ne sais pas, mec… Nous avons d’ailleurs eu beaucoup de mal à choisir le meilleur titre pour le clip. Nous avons finalement opté pour « Prometherion ».
Mais j’ai un lien émotionnel très particulier avec chaque morceau de cet album. C’est difficile de faire un choix. J’adore toutes les putains de chansons de ce disque !
Je dirais tout de même que j’aime vraiment jouer « Christgrinding Avenue » sur scène. C’est un morceau génial !
L'Autre Monde
Et concernant les paroles, quelle est votre principale source d’inspiration, si je peux le formuler ainsi ?
Behemoth
En général, c’est la vie, mec. Tout ce qu’elle nous apporte. J’aime puiser autant que possible dans ce qu’elle me donne. J’ai une attitude très hédoniste face à l’existence, et cela me fournit suffisamment d’inspiration pour écrire.
Mais, d’un autre côté, il m’arrive aussi d’avoir des périodes où je suis en colère. Certaines choses ont tendance à m’énerver profondément. Je pense que c’est également un facteur majeur, une des principales raisons pour lesquelles j’écris ces paroles et compose ce genre de musique.
Il y a tellement de choses autour de nous qui peuvent vous mettre hors de vous, surtout si vous êtes quelqu’un de sensible.
J’utilise beaucoup de métaphores. C’est une question complexe, car les paroles le sont aussi. Je conseille simplement à chacun de les lire par lui-même, de se faire sa propre opinion et de construire sa propre vision à partir de ce que j’écris.
L'Autre Monde
Quand vous composez vos morceaux, pensez-vous toujours à la façon dont ils pourront être interprétés sur scène ?
Behemoth
Oui. En général, lorsque je compose un morceau, je sais plus ou moins si nous pourrons le jouer en concert.
Certains titres sont très difficiles à reproduire sur scène. C’est notamment le cas d’« Inner Sanctum », qui figure sur The Apostasy. Ce serait vraiment compliqué de le jouer en live.
L'Autre Monde
Pourquoi celui-ci en particulier ?
Behemoth
Nous avons fait appel à plusieurs invités et le morceau comporte notamment une partie de piano ainsi que des chants traditionnels. Nous avons donc dû utiliser un séquenceur.
C’est aussi un morceau très complexe, avec des passages acoustiques et une énorme partie de guitare solo à la fin. Il y a énormément de couches sonores. Tout cela rend sa reproduction sur scène assez difficile.
L'Autre Monde
Sur scène, vous ne serez que trois ?
Behemoth
Non, nous sommes toujours quatre. Le groupe est un trio, mais nous faisons appel à un guitariste supplémentaire sur scène.
L'Autre Monde
Avez-vous déjà une idée du spectacle que vous allez proposer prochainement ? Bien sûr, il y aura le maquillage et les drapeaux, mais avez-vous prévu autre chose ?
Behemoth
Oui, nous travaillons actuellement sur de nouveaux éléments pour la scène. Je ne vais rien révéler pour le moment, mais je peux vous dire que ce sera le plus grand spectacle scénique que nous ayons jamais proposé.
Vous allez adorer. Si vous le voyez, vous serez impressionnés !
L'Autre Monde
D’accord. Avez-vous déjà prévu des concerts en France ?
Behemoth
Je crois que certaines choses sont prévues. Je sais que nous jouerons au Hellfest, puis au festival avec Cataplysm et Aborted. Mais, comme nous avons des engagements aux États-Unis, nous devons partir plus tôt.
Je ne sais donc pas si d’autres concerts sont prévus en France. S’il n’y en a pas, nous reviendrons l’année prochaine pour jouer devant vous.
L'Autre Monde
Bonne nouvelle !
Behemoth
Oui, complètement ! Nous aimons beaucoup la France. Vos fans sont parmi les plus fidèles et les plus passionnés qui soient. Il est donc hors de question que nous fassions l’impasse sur la France.
L'Autre Monde
D’où vient l’inspiration pour la pochette de l’album ?
Behemoth
L’inspiration principale vient du Népal. J’y suis allé et j’ai visité un temple dédié à Kali, une déesse hindoue. C’est de là que l’idée est venue.
L'Autre Monde
D’accord. Il s’agit donc d’une représentation fidèle de Kali ?
Behemoth
Pas vraiment. Nous nous inspirons généralement de quelque chose, puis nous développons nos propres idées.
C’était pareil pour Satanica et Zos Kia Cultus. Il y avait une figure de Baphomet, mais nous avons développé le concept et ajouté certains éléments personnels.
Cette fois encore, nous sommes partis d’une idée à laquelle nous avons ajouté de nouveaux éléments. Nous avons essayé de rendre le résultat plus singulier, plus… Je ne sais pas comment l’expliquer, mais nous voulions quelque chose qui corresponde davantage à l’identité du groupe et qui ait un aspect plus original.
L'Autre Monde
Vous avez aussi publié des photos promotionnelles sur lesquelles vous portez un masque.
Behemoth
Oui, nous avons de nouveaux masques et de nouveaux costumes. C’est complètement dingue !
L'Autre Monde
Est-ce important pour vous d’avoir une image aussi travaillée ?
Behemoth
Oui, totalement ! Behemoth est un groupe très conceptuel. Chaque élément compte énormément.
Nous ne pouvons pas simplement monter sur scène en jean et en survêtement pour jouer notre musique. Ce ne serait pas cohérent avec ce que nous faisons.
L'Autre Monde
Quand on monte sur scène, il faut proposer un véritable spectacle pour impressionner le public et transmettre son message avec force.
Behemoth
Exactement ! Je pense que cette approche correspond parfaitement à notre musique et à ce que nous proposons en concert.
L’image, les costumes et tout ce qui va avec sont indissociables de notre musique. L’un ne peut pas vraiment exister sans l’autre. C’est donc indispensable pour nous.
L'Autre Monde
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter à propos de votre album ? C’est évidemment un disque formidable, avec un son énorme. Avez-vous encore quelque chose à dire sur The Apostasy ?
Behemoth
Tu peux répéter ta question ?
L'Autre Monde
Je voulais savoir si tu avais un dernier mot à ajouter.
Behemoth
Autre chose ?
L'Autre Monde
Oui, quelque chose à ajouter ?
Behemoth
Je pense que j’en ai déjà beaucoup dit ! Je ne veux pas priver les gens du plaisir de découvrir cet album par eux-mêmes.
Je pense qu’il vaut mieux qu’ils se procurent le disque, qu’ils l’écoutent et qu’ils se fassent leur propre opinion. C’est tout l’intérêt de la démarche.
J’espère simplement que les vrais fans apprécieront cet album.
L'Autre Monde
Connais-tu quelques mots en français, peut-être ? Ou est-ce que tu… Enfin, tu vois…
Behemoth
« Comment ça va ? » et « Merci », les expressions les plus courantes. Je ne sais pas si mon français sonne très naturel, mais, quand nous jouons au Canada, j’ai l’habitude de dire « Maudit tabarnak ! ».
L'Autre Monde
Oui, ça, c’est plutôt canadien. Ce n’est pas une expression que nous utilisons en France.
Behemoth
Oui, j’imagine ! Mais ça vient bien de France, non ?
L'Autre Monde
Oui, oui. C’est peut-être une vieille expression française, mais nous ne l’utilisons plus. Quand quelqu’un dit « tabarnak », on sait qu’il vient du Canada.
Behemoth
D’accord, super !
L'Autre Monde
Merci encore d’avoir pris le temps de nous appeler. J’espère que nous aurons l’occasion de vous voir bientôt en France. Continuez comme ça ! Le son de cet album est énorme. Quand on l’écoute, il est vraiment profond, vraiment massif. On a presque l’impression de recevoir un coup de pied au cul !
Behemoth
J’adore ça, Dominion ! Merci beaucoup de m’avoir accordé de votre temps. Je vous en suis reconnaissant.
L'Autre Monde
Merci.
Behemoth
Passe le bonjour à tous les fans de Behemoth !
L'Autre Monde
D’accord, merci !
Behemoth
Merci, mec. Bonne continuation. Salut !
L'Autre Monde
Salut !